Temel Digital Devil Story: Megami Tensei romanlarının yazarı Aya Nishitani, eserlerini İngilizce konuşan okurlarla buluşturmak için kişisel bir projeye başladı. Üç yıl önce Amerikalı bir hayranına verdiği sözü tutan Nishitani, serinin kendi yaptığı İngilizce çevirisini doğrudan kişisel Note sayfası üzerinden yayımlıyor.
Nishitani, bu taslakların profesyonel düzeyde düzenlenmediğini ancak iki amaca hizmet ettiğini belirtti: uzun süredir verdiği sözü yerine getirmek ve gelecekteki çevirmenlerin orijinal Japonca metindeki nüansları yakalayabilmeleri için bir referans kaynağı oluşturmak. Yazar, Atlus yapımı uzun soluklu video oyunu serisine ilham kaynağı olan romanların resmi ve yüksek kaliteli bir basımı için uluslararası bir yayıncıyla görüşmelerin sürdüğünü doğruladı.
Bu hafta itibarıyla, giriş bölümü ve ilk üç bölüm halkın erişimine açıldı. Nishitani, hızlı bir yayın takvimi izlemeyi planlıyor ve final dahil olmak üzere kalan bölümlerin Temmuz ayı boyunca sırayla paylaşılması bekleniyor. Bu geçici çevirileri okumak isteyenlerin, metinler ay sonunda kaldırılmadan önce ilgili sayfayı ziyaret etmeleri öneriliyor.
